Wade!
Wade! Vi må flykte!
Sheriff!
Han har våknet!
-Wade. -Hva var det som skjedde?
-Hører du det? -Selvfølgelig.
-Det var jo dette du ville. -Det var det slett ikke.
-Du var bare ute etter staven. -Du tar feil, Foster.
Du giftet deg med min far og prøvde å forgifte ham.
Så ba du Asa drepe ham.
Tenk om din far hadde vært her da politiet kom.
Hvor mange hadde vi måttet begrave da?
Du trodde at jobben skulle bli lett.
Å sitte på tronen og dele ut godsaker.
De er redde der ute! Det er søskenbarn mot søskenbarn.
Tror du at det er kullfolkene der nede som vil beseire oss? Nei.
Hør på dem. Vi er vår egen største fiende.
Hva ville du gjøre, da?
Hva ville du gjort hvis staven der var din?
Fred og kjærlighet. Det eneste våpenet vi har.
Du må bære den selv om den er tung. Ta den opp, G'Win.
Nei, den er ikke min før de eldste sier det.
Vi burde ha drept alle politifolkene!
Idiot! I så fall ville de drept oss, eller satt oss i fengsel.
Det er gått to dager uten at vi har hørt noe.
Kanskje de lar oss være i fred nå.
-Ikke en sjanse! -Hold munn!
Alt er denne Big Fosters feil!
Han ranet og drepte folk.
Han ville visst hva vi skulle gjøre.
Nei, det var flaks at han døde. Nå har vi en ordentlig leder.
Ikke ta det ille opp, fetter. Men vi har aldri hatt en så ung Bren'in før.
Det var riktig å skåne dem. Vi må vise hva vi står for.
Derfor flyktet de.
Husk at det var vår Bren'in som sa det, og hun hadde rett.
-Hun er ingen ekte Bren'in. -Be om unnskyldning for det der!
Hun må ta opp staven først.
Sier du det? Stikk herfra!
Kutt ut nå.
La henne snakke.
Klanmedlemmer! Se dere rundt.
Se på søskenbarna deres, slekten.
-Vi er en familie. -Ja.
Vi må stå samlet, ellers kommer vi til å gå under.
Vi overlever i fjellet fordi vi elsker hverandre.
Men snur fjellet oss ryggen, vil vi sulte.
Vi kommer til å bli syke og dø.
Ja, vi er trygge her.
Enn så lenge. Men de kommer til å vende tilbake.
De vil grave opp kullet fra fjellet vårt.
Fra og med nå får ingen forlate fjellet.
Ikke lag mer bråk. Vi må bli der vi hører hjemme.
Får vi ikke gå ned lenger?
Ja visst! Bare bryt Bren'ins ord. Så glupe dere er!
Vi var nødt til å bære deg tilbake. Det tok sikkert tolv timer.
-Ramlet jeg utfor et stup? -Snarere en fjellrygg.
Ble jeg slått over ende av lynet?
Av lynet? Hvilket lyn?
Du falt og slo hodet da du prøvde å flykte.
Flyktet jeg?
Som om du flyktet fra helvete, Wade.
Det holder vi mellom oss tre og de øvrige 500 som så det.
For sent for det.
POLITIAKSJON ENDER MED SHERIFFENS FALL
-Jeg er ikke Bren'in ennå, Foster. -Jo, det er du.
-Etter det jeg gjorde mot din far? -Du gjorde det du trodde var rett.
Kroppen hans, da? Du må jo finne liket, Foster.
Samme blod flyter gjennom våre årer.
Jeg kommer til å finne ham hvis ikke haukene har tatt ham.
Takk.
-Du glemmer noe. -Hva da?
Jeg lovte å ikke avsløre at du forgiftet ham.
Men Asa vil ikke holde munn,-
-særlig ikke nå som du har satt ham i buret.
Sørg for å finne faren din. La meg ta hånd om Asa.
Som du vil.
-God morgen, Krake. -Bren'in!
Jeg trenger nøkkelen til fengselsburet.
Selvsagt. Den ligger her et sted.
Jeg må si en ting. Jeg er ikke den eneste-
-som er uendelig takknemlig over at du er vår rettmessige Bren'in.
Du forstår nemlig at fred er mektigere enn krig.
Vi har aldri kranglet med dem før. Derfor lot de oss være i fred.
Får jeg spørre om du har tenkt til å benåde Asa?
Eller tenker du deg en mer dyster skjebne?
Han drepte tross alt vår Bren'in.
Ja. Nøkkelen, Krake?
Nøkkelen har visst forsvunnet. Jeg er fryktelig lei for det.
CROCKETT COUNTY POLITISTASJON
FLYKT, WADE! HIPPIENE LUKTER VONDT!
-Hva er det som foregår her? -Han oppretter rene krigssentralen.
Guvernøren utnevnte en ny kriseleder i går.
-Hvorfor det? -For å løse krisen. Spør henne.
Hei, sheriff!
Wade Houghton... Dette er Matt Meyers.
Jeg besøkte sykehuset, men du var fremdeles utslått.
-Godt å se deg på beina igjen. -Hva gjelder dette?
Beklager at jeg bruker konferanserommet.
Vi kommer til å flytte på oss snart.
Matt er vår nye kriseleder.
-Hva skal jeg med en kriseleder? -Guvernørens ordre.
Guvernørens ordre? Den har jeg hørt før.
Jeg har et møte. Jeg ville bare at dere skulle møtes.
Flott. Vi snakkes siden.
-Pass på den der. -Velkommen.
Velkommen til Blackburg. Hva gjør du på min stasjon?
Kommunen har økonomiske vansker. Innser du hvor ille det er?
-Jeg må sparke to politifolk. -Nei.
Da får jeg legge ned gratisklinikken, slik at ingen her får sparken.
Det er greit. Det kalles å ta økonomisk ansvar.
Nå har vi råd til å begynne.
-Med hva? -Å beskytte innbyggerne.
-Det er jobben min. -Jeg vet det.
Se på meg når jeg snakker!
Du kan ikke møblere om her og si hva jeg skal gjøre.
Kan vi få snakke uforstyrret?
Forstår du ikke at jeg er her for å hjelpe deg?
-Gratisklinikken er eneste klinikk. -Jeg er nødt til å prioritere.
De sendte meg hit for å redde byen.
Du er her av én grunn: Shay Mountain.
Jeg skal ikke gjøre noe der oppe uten å rådspørre deg.
Ok, dette er mitt råd.
Vi trodde at det var rundt 50.
Men det var sikkert ti ganger flere, både kvinner og barn.
Hvis du vil få dem ned, holder det ikke med noen få politifolk.
Det kreves føderale tropper, ATF, nasjonalgarden-
-og helikoptre som flyr inn 1500 mann.
Det er eneste måte å få dem ned på.
Ja, det ville kreve enorme ressurser for å få ned Farrellklanen.
Men vi akter ikke å sparke dem ut lenger.
-Unnskyld? -Utkastelsen er utsatt.
Guvernøren vil ikke at noen begir seg opp dit igjen.
-Glemmer du ikke en ting? -Hva?
En mann ble drept av en Farrell. Han het Breece Dobbs.
Jeg kjenner til svogeren din, men våre ordrer er å bli her.
Så jeg skal bare blåse i drapet?
Jeg skal ta den skyldige. Fatter du det?
Ja, det gjør jeg, Wade. Men hvordan har det gått hittil?
Hvordan går det med håndleddet?
Ja?
-Det er guvernøren, sir. -Ok, hyggelig å snakke med deg.
Guvernør! Hvordan går det, Bob? Ja.
Owen kommer til å like denne.
-Bren'in. -God morgen.
Alt kommer til å være klart til din kroning om to dager.
Det var uventet raskt.
Folk er ivrige og jobber hardt. Alt kommer til å være ferdig.
Vi må begrave vår forrige Bren'in først.
De har ikke funnet liket ennå.
Har du et øyeblikk?
Noen må ha kvittet seg med Fosters råtnende lik.
Hvem vet hvor det er nå.
Kroppen vil bli funnet snart, slik at han kan få en begravelse.
Emelye?
Jeg har tenkt på en av linjene i seremonien.
Ja?
Ja. Hvis staven tas opp...
...med urent hjerte, vil ikke Bren'in bestå.
Akkurat.
Renhet vises ikke alltid i menneskelig form.
En leder må kjenne til den minste krok av sin sjel.
De kan ikke lede andre ellers.
-Jeg tar ikke lett på ordene. -Det skal du ikke gjøre heller.
Men vi trenger ritualet for å roe klanen. De er redde.
Vi trenger deg, Bren'in. Mer enn noensinne.
Kjør!
-De forbereder apokalypsen. -De kommer til å forårsake den.
-Hvor er Hasil og Lil Foster? -Jeg vet ikke.
Hallo der.
Slipp den, Farrell. Nå!
Jeg har ikke noe usnakket med deg.
Ikke jeg heller. Jeg har alltid respektert dere-
-og deres måte å leve på. I frihet.
Ok.
-Hundene mine liker deg. -De er fine.
Hva gjør du her nede? Er du ikke redd for politiet?
Jeg hørte at de gjorde et raid, men dere har rett til deres mark.
-Jeg leter etter min far. -Her?
-Har han gått seg vill? -Han er sannsynligvis død.
Hvordan kom han ned hit i så fall?
Det er det jeg prøver å ta rede på. Sporet synes å ta slutt her.
Hvis han er død, har noen tatt liket til likhuset.
Og hvis han er i live, er han på sykehuset. Det er samme sted.
Jeg er på vei dit nå. Det er mer enn to mil. Blir du med?
-Hei. -Hva gjør du her?
-Jeg ville høre om du har det bra. -Nei, det har jeg ikke.
-Jeg ville bare si... -Hva da, Hasil? At du er lei for det?
For at jeg kunne ha dødd da jeg virret rundt oppe i fjellene?
Eller fordi dine gale søskenbarn kunne ha drept meg?
-Jeg ville ikke... -Hva ville du da?
Du forsvarte meg ikke, og du sto ikke opp for meg.
-Beklager. -Jeg får ikke jobben tilbake.
Jeg fikk sparken fordi jeg var borte med deg.
Jeg fatter ikke hva jeg tenkte. Dette kommer aldri til å funke.
Jeg vil aldri se deg igjen.
Du får resten av tingene i helgen.
-Hei, Abby. -Hei.
Huset, da? Vi skal ikke bo der.
Jeg vet ikke. Vi vokste opp der, og Kayla ble født der.
Du vil ikke få mye for det. Hei, unger! Vask hendene.
-Wade? -Ja.
Vil du fortelle hva som egentlig skjedde der oppe?
-Egentlig? I motsetning til hva da? -I motsetning til det folk sier.
Hva sier de for noe?
At du flyktet. Er det sant?
Jeg trodde at jeg så et lyn.
Jeg trodde at jeg ble truffet, akkurat som pappa.
Så du falt overende da du flyktet?
-Jeg husker faktisk ikke. -Unger! Skynd dere.
Men det er det samme nå. Jeg skal uansett ta Breeces drapsmann.
Jeg beskylder dem ikke for hans død.
Det var firmaet og den kvinnens feil.
Det var da du begynte å jobbe for dem at alt gikk til helvete.
Slå av TV-en!
Jeg skal finne den skyldige.
Ikke dra opp i fjellet igjen. Jeg trenger deg her hos oss.
-Du er alt vi har. Forstått? -Ja.
Vil du be bordbønnen?
Det er for mye ondskap og splittelse i verden.
Alle er sinte på dem som trenger solidaritet.
Folk som oss har ingenting.
Vi bør holde sammen.
Min kone har bakt kaker til en av sine venner.
Jeg har lovet å gi dem til mannen hennes på puben.
Det tar bare noen minutter.
Jeg er tilbake om to minutter.
-Fetter. -Hei, Bren'in.
Jeg har lett etter litt ginsengrot til din kroning.
Det er ikke vin jeg trenger, Hasil.
-Ok, hvis det er noe jeg... -Jeg vet at du elsker henne.
Men vi trenger deg nå. Jeg trenger deg.
Forstår du hva jeg mener?
Klart og tydelig.
Jeg har tatt min beslutning.
Jeg drar ikke noe sted.
-Aldri noensinne. -Takk.
-Vær så god! -Hils og takk.
Jeg kommer til å spise opp alle selv.
-Jeg behandles som en visergutt. -Det er fordi du er en visergutt!
Ikke la ham drikke mer, Joe. Seriøst.
-Det holder nå. -Ja, det får holde.
Du har et villdyr i bilen, Jed. Det er en Farrell.
Han er grei. Jeg skysser ham bare.
Sa du en Farrell? Hva faen tenker du på?
-Ta det rolig! -Flytt deg.
Der er den jævelen.
Sheriff? Det blir visst bråk ved puben.
Kom ut! Hva gjør du her nede?
-Ta det rolig, for faen. -Alle er venner her.
-Jeg er ikke din venn! -La ham være.
-Beskytter du ham? -Det var nok han som drepte Breece.
Hva faen holder du på med? Ro deg ned!
På ham! Kom igjen.
Kom igjen!
Kom hit.
Nå er du ikke så tøff lenger.
Slipp kniven med en gang!
Jeg sikter mot hodet. Slipp kniven. Hold kjeft!
Slipp den. Hører du hva jeg sier?
Slipp kniven!
-Ned på bakken! -Skyt ham!
Hold kjeft, Jake! Din jævla idiot.
Ned på kne, og hold hendene bak hodet.
My lady... Kan du høre meg?
-Hva skal du gjøre? -Bare stille noen spørsmål.
-Vil du ha det på video? -Nei.
De hoppet på meg, så jeg prøvde å forsvare meg.
Jeg vet det. Jeg blåser i dem.
Jeg stiller bare noen spørsmål, så kan du gå.
-Hva heter du? -Foster Farrell VIII. Hva heter du?
Wade Houghton.
-Kjenner du Asa Farrell? -Ja.
-Vet du hvor han er? -I et jernbur på Shay Mountain.
Vet du hva vi gjorde der oppe? Vet du hvem det er?
Ikke hva han heter, men jeg vet at han ble skutt.
Skutt av hvem?
Asa Farrell sa at deres Bren'in skjøt ham.
Foster Farrell VI. Han var min Bren'in og min far.
Er han ikke din Bren'in lenger?
-Han er død. Asa Farrell skjøt ham. -Skjøt Asa Farrell faren din?
-Er det derfor han sitter i buret? -Ja.
Si sannheten.
Jeg har aldri løyet i hele mitt liv.
Denne mannen ble drept feilaktig.
Så vi velsignet og bar liket ned, slik at dere kunne begrave ham.
Får jeg gå nå? Du lovte det.
Jeg skal bare ringe en samtale og fylle i noen skjemaer.
Du lyver. Det synes lang vei.
Du flyktet fra noe den dagen, men det var ikke vi som skremte deg.
Hva var du redd for, Wade?
-Var det han som drepte ham? -Nei.
-Hvordan kan du vite det? -Jeg vet det.
Skal vi arrestere ham for bråket?
Nei.
Skal vi slippe ham med andre ord?
-Han er et vitne. Hold ham igjen. -Vi kan ikke...
Det står en gjeng utenfor stasjonen som vil banke ham opp.
Vi er nødt til å holde ham her.
Elon?
-Bren'in? -Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg sa tidligere at jeg var i tvil.
Jeg er klar til å ta opp staven nå.
-Da gjør vi det i overmorgen. -Jeg vil ikke vente så lenge.
-I morgen, da? -Nei, i kveld.
-Nå! -Jeg skal samle de andre.
Takk.
Unnskyld.
Passerer Northern-Southern her, eller bare Tennken-linjen?
-Skal du dra? -Hva ser det ut som?
R.J. Corman er det eneste selskapet som er igjen her.
Noen tog som går vestover?
Nei, New Orleans i kveld, og Cincinnati i morgen.
-Får jeg slå meg ned? -Vær så god.
-Hvor skal du? -California, Thailand?
Hvor som helst, bare det er langt herfra.
Du ser ikke ut som en boms, og du virker ikke som en av oss.
-Hvorfor sier du det? -Du ser ut til å være fra distriktet.
Både ja og nei.
-Får jeg spørre om noe? -Ja, kom igjen.
Er du fra Farrellklanen?
Nei, ikke jeg.
Du ser ut til å være litt...
Hvordan skal jeg uttrykke det? Vill.
Ser jeg ut som et dyr? Eller lukter jeg som et dyr?
De er de virkelige dyrene. En bunt fortapte svin er det de er.
Jeg håper at de råtner i helvete. Skjønner du?
Jeg mente ikke noe galt.
Det gjør dere aldri. Du får ha en god natt.
Du gjør meg lykkelig, og får meg til å le når jeg har det tøft.
Du er mitt alt, men jeg har vært utro.
Du oppfører deg som en liten bitch.
Det føles som om jeg er mannen i forholdet vårt.
-Hvem var det? -Constance.
Constance? Du vet hvor mye jeg hater henne.
Det begynte veldig uskyldig.
Her kommer Constance.
Hallo der. Er du sulten?
Tekst: Marion Larsen www.sdimedia.com